Zadarmo · 17 jazykov EÚ

Systémové preklady Upgates pre 17 jazykov EÚ.

Upgates má hotové texty šablóny pre sedem jazykov. Pre 17 ďalších jazykov EÚ, ktoré v ňom chýbajú, sme ich preložili za vás. Stačí ich naimportovať.

ZIP · 17 súborov .po · návod na import

5,0 · 19 hodnotení na Upgates Marketplace

Jazyky v balíku

Slovenčinu, češtinu, angličtinu, poľštinu, nemčinu, maďarčinu a rumunčinu má Upgates hotové priamo v systéme.

Čo je v balíku

Všetko, čo zákazník vidí cestou k objednávke.

  • 1 174

    textov šablóny

    Košík, pokladňa, zákaznícky účet, recenzie, vernostné body, sledovanie dostupnosti, kupóny a chybové hlásenia.

  • 206

    názvov krajín

    Inak by v pokladni ostali po anglicky.

  • 1–5

    tvarov množného čísla

    Podľa pravidiel každého jazyka: 1 deň, 2 dni, 5 dní.

Nasadenie

Štyri kroky v administrácii Upgates.

  1. Založte jazykovú mutáciu

    Nastavenia / Základné / Jazyky. Nechajte ju zatiaľ neaktívnu.

  2. Naimportujte súbor .po

    Obsah / Preklady, import do novej mutácie.

  3. Doplňte päť odkazov

    Obchodné podmienky, doprava a platba, prihlásenie a porovnanie. Texty sú v ZIP-e.

  4. Skúste pokladňu

    Testovacia objednávka v novom jazyku, potom mutáciu zapnite.

Čo balík nerieši

Preklady šablóny sú len časť expanzie.

Na tieto veci sa pri novom jazyku ľahko zabudne. Radi ich prejdeme s vami a v novej krajine pripravíme aj kampane.

Pomôžte nám s expanziou
  • Systémové e-maily, faktúry a dobropisy
  • Stavy objednávok, dostupnosti a parametre
  • Dopravy a platby pre novú krajinu
  • DPH a OSS pri predaji do zahraničia
  • Texty cookies lišty
  • Doména alebo adresa mutácie
  • Skrytie ARES, Twisto a Home Credit
  • Produkty, kategórie a články

Kto balík pripravil

Robíme e-shopy na Upgates, nie preklady.

Prvé dva jazyky, slovinčinu a chorvátčinu, sme preložili pre klienta, ktorý vstupoval na nové trhy. Ostatné sme doplnili, aby to nemusel robiť každý e-shop sám.

Pri expanzii vám vieme pomôcť aj s tým, čo príde po prekladoch: nastavením mutácie a kampaňami v novej krajine.

robíme e-commerce od roku
2012
e-shopov na Upgates
20+
Matej Vittek

Matej Vittek

spolumajiteľ ARTEXE · dizajn a realizácia e-shopov

LinkedIn

Časté otázky

Aká je kvalita prekladu?

Ide o strojový preklad cez AI. Technicky sme ho skontrolovali (zástupné znaky, HTML, tvary množného čísla, syntax súborov), rodený hovoriaci ho však nečítal. Texty o odstúpení od zmluvy a obchodných podmienkach si pred spustením dajte skontrolovať.

Prečo tu nie je nemčina, poľština, maďarčina ani rumunčina?

Tie má Upgates hotové priamo v systéme, spolu so slovenčinou, češtinou a angličtinou. V balíku sú len jazyky, ktoré v Upgates chýbajú.

Prepíše import moje existujúce preklady?

Importujete do novej jazykovej mutácie, kde ešte nič nie je. Do slovenčiny a češtiny balík nezasahuje.

Funguje to s mojou šablónou?

Balík vychádza z exportu aktuálnej šablóny Upgates. Kľúče sa medzi verziami môžu líšiť; čo v balíku chýba, ostane po anglicky.

Prečo je to zadarmo?

Pomáhame e-shopom na Upgates rásť do zahraničia. Preklady šablóny sú prvý krok. Nasadenie a kampane v novej krajine robíme ako službu, ak ich budete chcieť s nami.

Nový jazyk bez prekladania 1 174 textov ručne.

Stiahnuť zadarmo